DITADOS POPULARES PORTUGUESES
Bom dia rapaziada:
Prosseguindo o superior propósito deste blogue, venho aqui hoje trazer-vos alguns esclarecimentos sobre vários ditados populares portugueses que, ao longo dos tempos, têm perdido o seu sentido e já não correspondem ao seu original formato nem inicial significado.
Vejamos alguns exemplos:
HOJE É DOMINGO PÉ DE
CACHIMBO...
e eu imaginava como seria um pé de cachimbo, quando o correcto é:
e eu imaginava como seria um pé de cachimbo, quando o correcto é:
HOJE É DOMINGO PEDE
CACHIMBO...
Domingo é um dia especial para
relaxar e fumar um cachimbo ao invés do tradicional cigarro (para aqueles que
fumam, naturalmente...).
Diz-se: "Este miúdo não pára quieto, parece que tem bichos carpinteiros"
Foi uma grande dúvida na minha infância...
Diz-se: "Este miúdo não pára quieto, parece que tem bichos carpinteiros"
Foi uma grande dúvida na minha infância...
Mas que bicho-carpinteiro" é
esse?
Um bicho pode ser
carpinteiro???"
Correcto:
"Este miúdo não pára quieto,
parece que tem bichos no corpo inteiro".
Aí está a resposta ao meu dilema de
infância!"
"Batatinha quando nasce,
esparrama pelo chão"
Mas o correcto é:
"Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão"
Mas o correcto é:
"Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão"
Se a batata é um tubérculo
subterrâneo, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparramaria pelo chão se
ela está em baixo dele?"
"Cor de burro quando foge"
O correcto é:
"Corre de burro quando foge!"
Este é o pior de todos!
O burro muda de cor quando foge? De que cor fica? Porque mudaria de cor?
O burro muda de cor quando foge? De que cor fica? Porque mudaria de cor?
Outro em que todos erram:
"Quem tem boca vai a Roma"
Bem, esse eu achava que percebia, de um modo errado, mas percebia!
Pensava que quem sabia comunicar ia a qualquer lugar!"
O correcto é:
"Quem tem boca vaia Roma"
Bem, esse eu achava que percebia, de um modo errado, mas percebia!
Pensava que quem sabia comunicar ia a qualquer lugar!"
O correcto é:
"Quem tem boca vaia Roma"
(Isso mesmo, do verbo vaiar e que os povos ocupados muito faziam aos cobradores de impostos romanos).
Outro que toda a gente diz de forma errada:
"Cuspido e escarrado" - quando se quer dizer a alguém que é muito parecido com outra pessoa.
O correcto é:
"Esculpido em Carrara"
(Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso....
"Quem não tem cão, caça com
gato"
Entendia também, de forma errada, mas
entendia!
Se não tem um cão para ajudar a
caçar, utiliza um gato!
Embora o gato só faça o que quer,
pode ser que nesse dia esteja de bom humor!
O correcto é:
"Quem não tem cão, caça como gato"... ou seja "sozinho!"
O correcto é:
"Quem não tem cão, caça como gato"... ou seja "sozinho!"
Espero ter contribuído para o vosso enriquecimento (cultural, claro !!!) e que tenham ficado mais aptos para participar nas discussões e tertúlias onde o tema não seja "gajas e motas" 
Sem comentários:
Enviar um comentário