PENSA QUE ESPANHOL É FÁCIL?
Para aqueles que dizem que espanhol é fácil, quase igual ao português, traduza a frase abaixo:
"La viene un tarado pelado com su saco en las manos corriendo detraz de la buseta, para comer porro y chupar pintón."
Acertou?
Tem certeza?
Veja abaixo a tradução correta:
"Lá vem um homem louco careca com seu paletó nas mãos correndo atrás do mini-autocarro, para comer churros e beber cachaça."
Pois é, ... além de não saber nada de espanhol, você só pensa besteira.
Traduçao errada...não é isso que lá está. Eu leio e falo espanhol, como o português, (vê-se bem que, ainda, não sabe da minha apetência para linguas...(veja a informação sobre mim, na página do face...),.....eheheheheh
ResponderEliminar